Fyrir leigubílnum, Richard?
Nei, ég þarf að borga reikninga.
Þú getur í það minnsta greitt morgunverðinn.
Þú heldur eflaust að ég sé gráðugur.
Frekar "samviskulaus".
Þú færð það sem þú átt skilið.
Það gildir um okkur báða.
Toddy, ef þú ert ekki sáttur við samkomulagið...
Ég er það ekki.
Ef ég vitna í skáldið mikla:
"Ástin er hugans efni, ekki augnanna
"Því var vængjaður Amor málaður blindur"
Hafðu það gott í dag, Toddy.
Ég reyni mitt besta.
Eins og þú veist, hr. Labisse, hef ég góða rödd.
Já, en ekki þá sem ég leita að.
-Ég er viss um að með æfingunni... -Fröken.
Nunna gæti allt eins sagst geta orðið vændiskona.
-Þetta verður að vera eðlilegt. -Einmitt.
Æfing er lítilvæg í sumum starfsgreinum
svo haltu þig við Carmen.
Ég er koloratúra, hr. Labisse, ekki messósópran.
Gildir einu, André Cassell hefði aldrei átt að senda þig hingað.
-Hann gerði það ekki. -En hann er umboðsmaður þinn.
Ég laug. Takk fyrir.
Andstætt því sem þú heldur
skapar æfingin stundum meistarann.
-Hvað var þetta? -B-tónn.
-Monsieur le directeur, hún er komin aftur. -Hvað?
Hey!
Frk. Grant.
Þú skuldar mér tvær vikur.
-Róleg. -Hvað?
Þú lofaðir að borga á þriðjudag, síðan á miðvikudag og fimmtudag.
-Hvað er þetta? -Hvað?
Spagettí?
Já, með kjötbollum.
Ég sænga hjá þér fyrir kjötbollu.
-Hvað? -Misstir af tækifærinu.
Ekki að ræða það! Þetta er ekki gott fyrir þig.
Ég hef verið í hótelbransanum í tvo áratugi. Ég þekki öll brögðin.
Á fætur! Mér er sama þótt þú sért með pláguna.
Ef þú borgar ekki leiguna
hirði ég eigur þínar og læt henda þér út.
Hvað gerðist?
Þú gerðir mér tilboð sem ég gat ekki hafnað og þóttist láta líða yfir þig.
Enga vitleysu. Ég geri mér aldrei upp yfirlið.
Einmitt.
-Hvað ertu að gera? -Hjálpa þér á fætur.
-Ég hélt ég væri standandi. -Þú vilt kannski leggjast.
Þú ruglar mig.
Ég er viss um að við getum samið um leiguna.
Hvað sem þú heldur þá er ég ekki ósanngjarn maður.
-Hvað er að? -Þarna!
-Hvar? -Þarna!
-Hvað? -Kakkalakkinn!
Hvað?
Ég þoli ekki kakkalakka!
-Á það sérstaklega við um hótelherbergi? -Alls staðar!
Segirðu heilbrigðiseftirlitinu ekkert ef ég gleymi leigunni?
Ég segi það aftur: Ég útvega peningana.
Og ef þér dytti í hug að láta þig hverfa í skjóli nætur...
Ekki fara! Gerðu það!
Ég veit. Mig var að dreyma.
Toddy heldur áfram að góla.
Þjónn!
En leiðinlegt.
Takk, þið eruð afar góð.
Þið eruð stórkostleg.
Það er stjarna með okkur í kvöld.
Frk. Simone Kallisto, stjarna á sviði, hvíta tjaldinu og í sirkus.
-Hneigðu þig, elskan. -Éttu skít, chéri.
Talandi um sirkusinn,
ertu ekki Richard Di Nardo, loftfimleikamaðurinn frægi?
Varlega, Toddy.
Þetta er ekkert fyndið.
Hvers vegna hunskastu þá ekki í burtu?
Þú ættir að skammast þín fyrir að fara með ástkæra móður þína
á svona stað.
Herrar mínir og frúr, nokkuð óvænt er í uppsiglingu.
Nei! Nei! Gerið það!
Enginn slasaðist alvarlega.
Þess vegna loka ég hér í viku.
Veistu hversu miklu ég tapa?
Fjórðungi af mánaðarveltu, en hana missirðu ef þetta gerist aftur.
Þú ert rekinn.
Ég má ekki við því.
Máttu ekki við því? Hvað um mig? Hvað um allt þetta?
Meiri ís.
-Þú getur dregið þetta af laununum mínum. -Út með þig, Toddy!
-Allt í lagi. -Og ekki koma aftur!
Ég læt henda þér út ef ég sé þig hérna aftur!
Ekki hóta mér.
Það er betra að láta henda sér út héðan en af holdsveikrahæli.
Út!
Eitthvað að drekka?
Má ég sjá vínlistann?
Við bjóðum upp á hvítvín, árgang 1934. Og rautt, sami árgangur.
Við áttum rósavín í síðustu viku en notum það í salatið.
-Með hverju mælirðu? -Rauðvínið er ódýrara.
Ég fæ hvítvínið.
Þú ert eflaust moldrík.
Er eitthvað að?
-Ég hélt þú værir með hund. -Hund?
Ég var í burtu í fimm mínútur. Ég hélt að einhver hefði dregið þig að landi.
Þetta var gómsætt.
-Viltu salat? -Seinna.
Seinna.
Kjúklingurinn var góður og ég vil smakka svínið.
-Gott. -Tekur það langan tíma?
Hálftíma.
-Hvað með nautakjötið? -Það er tilbúið.
Ég fæ það og salat seinna.
Þú veist að þú mátt fá tvöfaldan salatskammt.
-Fæ ég þá á einn disk? -Það er mögulegt.
Frábært.
Ljúffengt vín.
Þú vilt kannski velja þér eftirrétti.
Eplabaka og ís færi vel saman.
Bara kaffi.
Gott kvöld. Ég varð þeirrar ánægju aðnjótandi að heyra þig syngja í dag.
Þér hefur misheyrst. Ég hef ekki sungið í tvær vikur.
Áheyrnin hjá Chez Lui.
Það var ekki söngur og varla áheyrn.
-Ég vann þarna. -Ég votta þér samúð mína.
Vonandi truflaði ég þig ekki.
Ég vildi segja þér að þú ert með yndislega rödd
og mér þykir leitt að geta ekki borgað matinn.
Takk.
-Afsakaðu, monsieur. -Takk fyrir.
Gæti ég fengið hníf og gaffal?
Fyrirgefðu.
Hvers vegna þykir þér leitt að geta ekki borgað?
-Cassé. -Blankur?
Ég heiti Carroll Todd. Kallaður Toddy af vinum.
Victoria Grant.
-Kannski við hittumst aftur. -Viltu ekki setjast?
Borðaðu með mér.
Takk.
Þetta er mjög einkennilegt.
Í klúbbnum hélt ég að þú værir slypp og snauð.
Ég var það. Er það.
Þetta er fyrsta almennilega máltíðin mín í næstum fjóra daga.
Og þú hefur ekki efni á henni.
Cassée.
Og þú vilt að ég snæði með þér.
Ég vil að þú fáir bestu máltíð ævi þinnar.
Fáðu þér tvo.
Ég byrjaði á grilluðum kjúklingi og fékk mér síðan nautakjöt.
-Hver veit hvernig þetta endar? -Ég giska á 30 daga fangelsisvist.
Ef allt gengur vel fer ég héðan fátæk en södd.
Ég er með pöddu í veskinu mínu.
Ég set hana í salatið mitt á eftir.
-Það gengur aldrei. -Padda í salatinu mínu?
Á svona stað væri það viðburður ef það væri engin padda.
-Hvað um kakkalakka? -Kakkalakka?
Stærri en þumallinn á þér.
-Guð minn eini. -Þjónn?
Ég mæli með kjúklingnum.
Nautið er aðeins of seigt.
Miðað við hvernig þú borðar eru kjálkarnir kannski aumir.
Hvíldu þig í munninum
og sæktu vínlistann.
-Þetta er allt sem er til. -Þetta?
Síðast þegar ég sá svona sýni þurfti að skjóta hestinn.
Hversu heppinn verður maður?
Rockefeller og Groucho Marx á einu kvöldi.
Þeir skutu ekki alvöru hest.
Bara tvo þjóna í búningi.
Ég hugsa um viðeigandi svar meðan ég sæki kjúklinginn.
Vitur maður veit hvenær hann er sigraður.
Og fáviti gefur heimskum ráð.
Ég bjó til sósuna sjálfur.
-Hún er eflaust gómsæt. -Ekki vera of viss. Prófaðu hana.
Ég bíð þar til ég er ekki eins södd.
-Þú þarft ekki að borða það. -Ég vil það.
Þú færð að vita.
-Þú ættir að fara. -Ég vil hjálpa til.
Það er gott og blessað, en kakkalakkinn er í töskunni minni
og ég verð að koma honum í salatið.
Ég sé um salatið. Þú laumar veskinu undir borðið.
Þér er jafnilla við kakkalakka og mér. Hvað ef þú fellur í yfirlið?
-Þá vakna ég kannski í fangelsi. -Get ég ekki fengið þig ofan af þessu?
Enginn tími.
Gættu þess að hann skríði ekki út.
-Er einhver að horfa? -Nei.
-Ég sé hann ekki. -Hvernig er salatið?
-Hefurðu prófað það? -Nei.
-Ég var að fara að smakka það. -Við viljum meira vín.
Prófum það rauða.
Kakkalakki!
-Kakkalakki? -Í salatinu mínu!
Ég trúi þessu ekki!
-Efastu um trúverðugleika dömunnar? -Hún efast um salatið mitt.
Nei. Það er ekki þér að kenna að það sé kakkalakki í því.
-Það var enginn. -Ég vil fá að hitta yfirmanninn.
Já, herra.
-Konan fann kakkalakka í salatinu. -Ég frétti það.
-Hvað ætlarðu að gera í málinu? -Biðjast afsökunar.
Fröken, mér þykir leitt að kakkalakki var í salatinu þínu.
Í þau fimm ár sem ég hef rekið staðinn
hafa aðeins tveir aðrir viðskiptavinir kvartað undan
-skordýrum í matnum. -Sko? Þetta hefur gerst áður.
Í bæði skiptin kom í ljós að þeir höfðu í raun og veru
sett pöddurnar sjálfir í matinn
til að sleppa við að borga reikninginn.
Þú ert ekki að gefa í skyn...
Að frökenin vilji ekki borga reikninginn?
Auðvitað ekki. Sem eigandi staðarins
bið ég hana afsökunar á því sem gerðist.
Afsökunarbeiðnin móttekin.
Þá er þetta afgreitt af minni hálfu.
-Hvað ætlast þú fyrir? -Ég?
-Varðandi reikninginn þinn. -Reikninginn minn?
Það fannst enginn kakkalakki í salatinu þínu.
Ég bauð þessum manni að borða með mér.
Ég skil.
Er það rétt skilið hjá mér að þar sem herramaðurinn er gestur þinn
ættirðu ekki heldur að greiða fyrir matinn hans?
Það er eina rökrétta niðurstaðan við þessar kringumstæður.
Já.
Ég skal segja þér hver eina rökrétta niðurstaðan er:
Annað hvort greiðir þú eða daman...
Þessa leið!
Hvað?
Ég var aðalsöngkonan hjá Bath Touring Light Opera Company.
-Þú ert grönn af söngkonu að vera. -Ég á þrjá bræður.
Ég skil þig. Ég ólst upp með tveimur eldri systrum.
-Blessi þig. -Takk fyrir.
Ég er að kvefast.
-Áttu matarsóda? -Í efstu hillunni.
Ég er með brjóstsviða.
-Má ég spyrja þig að nokkru? -Þú vilt vita hvort ég sé hommi.
Nei, ég vil vita hvort þú sért ímyndunarveikur.
Ekki endilega.
Eiginmaður minn var það.
Hann fékk ristil þegar við giftum okkur.
Honum snarversnaði daginn sem við skildum.
-Hversu lengi hefurðu verið hommi? -Hversu lengi hefurðu verið sópran?
Síðan ég var 12.
Ég þroskaðist seint.
Hvað varð um Bath Touring Light Opera Company?
Það má segja að Lou Cassava hafi stungið af með fjármuni þess.
Lou Cassava?
-Sviðstjórinn. Sam fékk hann til þess. -Sam?
Minn fyrrverandi.
Jesús.
Veistu,
þú ættir að fara í rúmið og drekka nóg.
Gott ráð fyrir kameldýr.
-Er einhver til að hugsa um þig? -Þetta er bara kvef.
Kvefið getur orðið að lungnabólgu á morgun.
Ertu viss um að maður þinn hafi verið ímyndunaveikur áður en þið giftust?
-Þú heldur að ég sé hrakspámaður. -Þú hljómar þannig.
Ég er nógu reynd til að vita
að það borgar sig ekki að taka áhættu með heilsuna.
Þú getur hætt að hafa áhyggjur.
Fyrir utan saxófónkennslu og lestirnar
borga ég aldrei fyrir neitt.
-Veistu hvað ég ætla að gera? -Hvað?
Ég ætla að kanna hvort fötin mín séu þurr og læðast svo aftur á hótelið.
Og hvað ef ég vakna með lungnabólgu?
Ég verð þá að koma í fyrramálið og athuga með þig.
Mér gæti hrakað um miðja nótt.
-Nei. -Hvers vegna ekki?
Vegna þess að það er farið að daga.
Guð minn eini!
Hvað?
Hann átti ekki að hlaupa.
Besti kjóllinn minn.
-Sjáðu. -Skoðum þetta.
Það er ekki hægt að síkka faldinn.
-Ég fer ekki út svona. -Hvað með kápuna?
Hvað á ég að gera?
Selja eldspýtur.
Auminginn.
Fyrirgefðu. Þetta var vondur dagur.
Ég hef oft viljað getað grátið svona.
Nei. Ég hata það.
Ekki ef þú gætir það ekki lengur.
Jæja,
ég sæki fötin þín á morgun.
-Þú færð það ekki. -Ef ég borga reikninginn.
Þú getur það ekki.
Hvers vegna ekki? Ég hef safnað til mögru áranna.
Hérna.
-Þú veist hvað er sagt. -Hvað?
"Hvorki lána né skulda."
-"Lán leiðir oft til vinamissis." -Einmitt.
Þú hættir heiðri þínum fyrir kjötbollu.
Ég var ekki með sjálfri mér. Ég fékk þó eitthvað fyrir minn snúð.
Einmitt. Þetta eru viðskipti.
Ég rukka þig vikulega
um andvirði einnar kjötbollu.
Fjandinn.
-Toddy, þú ert indæll og örlátur. -Þreyttur.
Hvernig get ég borgað þér?
Við tölum um það á morgun. Ég ræð þangað til.
Þú ferð í náttfötin og í rúmið.
-Þetta? -Þú mátt sofa á sófanum.
Rúmið er miklu þægilegra og öruggara.
Guð!
Ekkert er eins pirrandi og kvefuð drottning.
Ég verð fljótur.
Ég vil ekki að farið sé með mig eins og aumingja.
Viltu þegja?
Ég borga hótelreikninginn
-og kem í tæka tíð til að útbúa hádegismat. -Ég get það sjálfur.
Ekki með hita.
Hvers vegna heldurðu að ég hafi hita?
-Þú ert að brenna upp. -Ég er blóðheitur að eðlisfari.
Aðeins Sankti Bernharð-hundar eru svona blóðheitir.
Föt Richards fara þér betur en honum.
Það fer honum auðvitað betur að vera nakinn. Jæja?
Það er rétt hjá þér, þú ert hitalaus.
Þú ert ekki einu sinni volgur. Leyfðu honum að vera.
-Á Richard hatt? -Í skápnum.
-Toddy? -Richard.
Góðan daginn, Richard. Þú ert eins og þvottabjörn.
Ég kom til að sækja dótið mitt.
Ég hélt þú ætlaðir að greiða skuld þína.
Ég skulda þér ekkert, gamli öfuguggi.
Fíflið þitt!
Á fætur!
Upp í rúm!
-Hver var þetta? -Heyrðu,
næst skaltu ráðast á jafnoka þinn.
-Og ekki koma aftur! -Gott.
Guð minn eini!
Hvað gerðist?
Það var maður í fötunum mínum. Ég held hann hafi nefbrotið mig.
Toddy! Þú ert með óráði.
-Lækkaðu róminn. -Toddy!
-Lægra. -Toddy.
-Caruso, ekki Chaliapin. -Ef þú ferð ekki aftur...
Röddin breytist þegar þú reiðist. Vertu reið.
-Þvílík hvatning! -Ég sæki lækni.
-Victoria, þetta mun ganga! -Nei.
Ef þú hlustar og gerir eins og ég segi muntu innan sex vikna
verða aðalnúmer Parísar og við verðum bæði rík.
-Einmitt. -Moldrík!
-En, Guð! -Hugsaðu.
Ekkert Bath Light Opera Company. Ekki Mikado og sóðatenórar.
-Já, en... -Kavíar í staðinn fyrir kjötbollur!
-Hvert ertu að fara? -Ég ætla að sækja skæri!
Fólk trúir því sem það sér.
Í dag mun André Cassell hitta bestu kveneftirhermu álfunnar.
André Cassell er aðalumboðsmaður Parísar.
Hví hefur hann þá ekki heyrt mín getið?
Þú ert best, en óþekkt nema í Póllandi.
-Póllandi? -Þú ert Grazinski, pólskur aðalsmaður.
Þú talar litla ensku.
Fjölskyldan afneitaði þér vegna samkynhneigðar þinnar.
Bíddu!
Við fundum ástina í Varsjá og þú komst með mér hingað.
-Bíddu! -Hvað er að?
"Hvað er að?" Hvað er ekki að?
Kona í dulargervi karls sem er í dulargervi konu?
-Fáránlegt. -Fráleitt.
Svo fráleitt að enginn trúir þessu.
-Á fólk að trúa að greifi... -Grazinski.
Grazinski, samkynhneigð, pólsk kveneftirherma.
Fólk þarf aðeins að trúa að þú sért maður.
Til að fjöldinn trúi á tálsýn
þarf töframaðurinn að draga athyglina að öðru.
-Grazinski greifi er sú tálsýn. -Toddy, enginn er svo auðtrúa.
-Þau vita að hann er falskur. -Einmitt.
-Nú? -Þau vita að hann er falskur.
Toddy, ég kann ekki að leika karlmann.
Þvert á það sem fólk heldur um karlmenn
hegða þeir sér á ólíka vegu.
Andstætt hegðun kvenna.
Sjálfur þekki ég fjölda manna sem hegða sér eins og kvenmenn
og öfugt.
En það eru til karlmannlegir hlutir.
Nefndu einn.
Að pissa standandi.
Karlmenn geta líka pissað sitjandi.
-Karlar hafa adamsepli. -Líka sumar konur.
-Nefndu eina. -Nönu Lanoux.
-Hvað? -Leigubíll!
-Nana Lanoux? Hver er hún? -Síðasta konan sem ég svaf hjá.
Hvenær var það?
Rétt áður en ég ákvað að gerast samkynhneigður.
-Glæsilegt. -Ég get ekki verið með hann alltaf.
Hví ekki? Gæti komist í tísku.
-Hafði Lanoux stórt adamsepli? -Á stærð við kókoshnetu.
Góðan daginn.
Viltu láta hr. Cassell vita að Carroll Todd sé mættur?
Hvers vegna?
Ef þú átt ekki bókaðan tíma,
hvers vegna á ég að láta hann vita?
Ég og hr. Cassell erum nánir vinir.
Ef þú segir honum að ég sé hér mun hann vilja hitta mig.
Er þetta nokkuð flókið?
Fyrst þið eruð nánir kemur það mér á óvart að þú vitir ekki að á miðvikudögum
fer hr. Cassell í klippingu og hittir engan,
ekki einu sinni nána vini.
Við bíðum.
-Þetta er tímasóun. -Bara fyrir þig.
Hr. Cassell?
Nei, frk. Selma.
-Ég vil hitta hr. Cassell. -Nei.
Ég er Leclou, besti jafnvægislistamaður í heimi.
Hr. Cassell fer til Giannini rakara á miðvikudögum.
Jæja þá.
Ef hr. Cassell vill ekki hitta mig mun ég sýna þér
listir mínar.
Hvað ertu að gera? Niður! Viltu fara niður?
Af borðinu! Viltu fara niður?
-Sæll, André. -Toddy, hver fjandinn...
André, það er mikilvægt að þú hittir Victor Grazinski greifa.
-Hver er Victor Grazinski greifi? -Þú ert að grínast.
Hann er besta kveneftirherma álfunnar.
Aldrei heyrt um hann.
Ef ég hef aldrei heyrt um hann
er hann ekki bestur í neinu.
-Viltu ekki sýna okkur, greifi? -Auðvitað.
Hver fjandinn?
Greifi, með rödd þína og sambönd mín
verðurðu ríkur og ég enn ríkari.
Fyrir ábótasamri vináttu.
Hvenær geturðu byrjað?
Hvar?
-Hérna. -Hérna?
Hérna?
-Eftir sex vikur. -Frábært.
Hérna.
-Lækkaðu þig um einn tón. -Allt í lagi.
Nei. Reyndu þríund.
Þríund?
Allt í lagi.
Fullkomið. Röddin er nógu djúp til að vera karlmannleg.
Mundu að nota axlirnar þegar þú dansar.
Mundu að þú ert dragdrottning!
-Hann er frábær. -Hann er falskur.
-Hvað meinarðu? -Ef hann er greifi er ég Greta Garbo.
Jæja, Greta, mér finnst hann dásamlegur, hver sem hann er.
-Ég get þetta aldrei! -Hlustaðu á mig.
Frá upphafi höfum við yfirstígið tvær meginhindranir.
Barminn.
Að sannfæra alla um að þú sért karl.
-Það hefur tekist. -Það hefur verið afar óþægilegt.
-Hvað? -Að binda niður brjóstin.
Það eina sem þú þarft að gera er að sýna öllum list þína
og þú verður stjarna næstu 20 árin.
Ef ég þarf að binda niður brjóstin næstu 20 árin
munu þau að lokum líta út eins og tepokar.
-Sestu. -Síðan hvað?
-Stattu upp. -Sittu, stattu, kastaðu upp.
Þú verður ekki veik.
Ekki ef það líður yfir mig fyrst.
Það er húsfyllir.
Við sendum 300 boðsmiða og allir mættu,
-nema King Marchand. -Hver er King Marchand?
Meðal annars
er hann farsælasti klúbbeigandinn í Chicago.
Hvað fleira?
Ekkert sem þú vilt vita ef þú vilt lifa.
Herrar mínir og frúr!
Við kynnum stolt hina einu og sönnu Victoriu!
Hún slær í gegn.
Bravó!
Brava!
Sjáðu.
Þetta er karlmaður.
Afsakaðu mig. Komdu, elskan.
Vonandi sex til átta vikur.
-Hæ. -Halló.
Ég er Norma Cassady.
-Þú varst frábær. -Ég þakka.
Og þetta er King Marchand.
Hvernig hefurðu það?
Ég skal viðurkenna að á tímabili var ég afar pirruð.
King slefaði yfir þér.
Ég trúði því ekki þegar þú tókst niður hárkolluna.
-King trúir þessu ekki enn. -Það gleður mig.
Gaman að þú gast komið, hr. Marchand.
-Takk. -Má ég kynna hr. Todd?
-Komdu sæll. -Gleður mig.
Þetta er ungfrú Cassady.
-Mademoiselle. -Heillaður.
Sömuleiðis.
-Hvað finnst þér um nýju stjörnuna okkar? -Hann er óekta.
-Hún er hæfileikarík. -Hvað?
-Hann heldur að þú sért kona. -Ég skal segja henni það.
-"Henni." Sérðu bara? -Norma.
-Hvað? -Blandaðu geði.
Allt í lagi.
Viltu blanda geði við mig, hr. Todd?
Frk. Cassady, fyrir utan frammistöðu Victors,
verður það að kynnast þér betur kannski hápunktur kvöldsins.
-Ég elska Frakka. -Ég líka.
-Ég sæki drykk. -Takk.
Hvað varstu að segja, hr. Marchand?
Ég trúi því tæplega að þú sért karlmaður.
Vegna þess að þér finnst ég aðlaðandi kona?
Sú er raunin.
-Gerist oft. -Ekki hjá mér.
Þetta sannar orðtækið: "Einu sinni er allt fyrst."
Ég held ekki.
-En þú ert ekki 100 prósent viss. -Næstum.
Fyrir mann eins og þig sem trúir að hann gæti aldrei,
sama hverjar kringumstæðurnar eru, fundist annar maður aðlaðandi,
hljóta mörkin milli "næstum" og "fullkomlega"
að vera á við Miklagljúfur.
Ég myndi kýla þig ef þú værir karl.
-Og sanna manndóm þinn. -Þetta er röksemd konu.
Vandi þinn er að þú ert of upptekinn af staðlaðri ímynd.
Málið er einfalt, þú tilheyrir einni tegund karlmanna,
-og ég annarri. -Og hvernig ert þú?
Ég þarf ekki að sanna neitt, hvorki fyrir sjálfum mér né öðrum.
Afsakaðu mig.
Skál.
Þú ert að grínast!
Ertu í alvöru hommi?
"Samkynhneigður."
En þú ert svo aðlaðandi.
Mér finnst þetta hræðileg sóun.
-Veistu hvað ég held? -Hvað?
Ég held að rétta konan gæti snúið þér.
Ég held að rétta konan gæti snúið þér líka.
Á ég að gefa menn upp á bátinn? Gleymdu því!
Eins og mælt úr mínum munni.
Norma?
Þetta er samt hræðileg sóun.
Ef það er einhver huggun þá máttu vera viss að engu er sóað.
Norma?
Au revoir.
Sama hér.
Burt með þig. Áfram.
Sjáumst seinna.
-Ekki skilja mig aftur eftir eina. -Hvað fannst þér um King Marchand?
Hann er hrokafullur, kreddufastur og sjálfumglaður auli.
-Ég gæti orðið ástfanginn. -Ég líka.
Hann er hommi.
Ég veit allt um það. Við ræddum lengi saman.
Þeir hittust í Póllandi og komu saman til Parísar.
Hann ætlar að gera hann að stórstjörnu.
Þeir eru elskendur.
Og ég veit hvers vegna þú vilt ekki trúa því.
SVIÐSDYR
Á ég að keyra þig á hótelið?
-Það er vel boðið, André, en... -Það væri okkur ánægja.
-Hótel? -Hvers vegna ekki?
Ég heyrði í þér, Norma.
Ég veit ekki hvers vegna þú ert svona reiður.
Þetta voru eðlileg mistök.
-Hættu þessu, Norma. -En Squash hélt að hann væri kona.
Þetta er í rauninni mjög fyndið.
Hann er ekki ómyndarlegur,
en ég vissi strax að hann væri karl. Út af ítróðinu.
Mér er sama hversu góðir þessir búningar eru.
Sumt er ekki hægt að gera sér upp.
Þrátt fyrir hormónasprautur og allt,
sér kona alltaf muninn.
Geturðu ímyndað þér hvað Sal Andratti myndi segja
ef hann vissi að félagi hans hefði fallið fyrir kveneftirhermu?
-Búinn að skoða undir rúmin? -Já.
Ég veit að hann á að gæta þín,
en verður hann að vera í sömu svítu og við?
Ég býst við honum í herberginu
þegar við elskumst.
Það gerist aðeins við óvenjulegar kringumstæður,
eins og ef ég yrði æstur.
Helvískur...
Hlustaðu á mig, fíflið þitt!
Hugsaðu um eigin málefni!
-Gott kvöld, herra. -Gott kvöld.
Takk, André.
-Blessaður, Toddy. -Farðu að sofa, Victor.
Toddy, þetta er Monceau. Hvert ertu að fara?
Upp.
Entrez.
-Þetta dugir. -Toddy, hvað hyggstu fyrir?
Hver fjandinn!
-Hvenær fluttum við? -Meðan við vorum á æfingu.
Hvað ef okkur hefði mistekist?
Þá hefðum við pantað stóra máltíð, látið setja hana á reikninginn,
drukkið kampavín í boði staðarins...
Og stokkið út um gluggann.
Þess vegna valdi ég þriggja stjörnu hótel og bað sérstaklega um
herbergi á þriðju hæð.
-Toddy. -Monsieur.
-Baðherbergið er undursamlegt. -Ég get varla beðið.
Hvenær höfum við efni á öðru herbergi?
Um leið og við vitum að þetta gengur upp.
Jesús!
Þessar kringumstæður fá líka alla til að halda að við séum elskendur.
Ef við skyldum ákveða að sofa aðskilin,
þá er nóg pláss í baðkarinu.
Og ef við fáum næturgest getur hann teygt úr sér í skolskálinni.
Einmitt.
-Ég elska þig. -Sömuleiðis, herra.
Ertu ekki að koma í rúmið?
King.
Ég er gröð.
Allt í lagi.
-Greinilega tónlistarelskandi. -Ég mana þig að fara upp á háa C-ið.
Aðeins ef þú gerir það.
Ef ég gæti það væri ég stjarna og þú værir enn að reyna
að fórna ærunni fyrir kjötbollu.
Talandi um æru,
var þér alvara með King Marchand?
En þér?
-Ég spurði fyrst. -Þú færist undan.
Allt í lagi. Mér finnst hann ákaflega aðlaðandi.
Skilið.
Ég myndi vilja eiga í ástarsambandi við hann.
Sammála.
Að þykjast vera karlmaður
hefur sína ókosti.
Kæri greifi,
það eru orð að sönnu.
Snúlla.
Þetta er ekkert mál.
Hendir alla menn.
Við erum lánsamar.
Konur, á ég við. Við getum bara gert okkur upp.
Ekki misskilja mig.
Ég geri það aldrei með þér.
Geri mér upp, á ég við.
Með þér er það eins
og flugeldar,
eins og þjóðhátíðardagurinn! Í hvert sinn.
Þér mistókst bara í kvöld.
Hingað til hefur það verið stórkostlegt.
Ef það er eitt sem ég veit fyrir vissu,
þá máttu ekki verða niðurdreginn, þú afsakar orðbragðið.
Ekki hugsa um það. Gleymdu þessu.
Það eykur áhyggjurnar að hugsa um þetta.
Því meiri áhyggjur sem þú hefur, því meira hugsarðu. Hugsa, áhyggjur.
Gómsætt.
Áhyggjur, hugsa. Þetta verður að vítahring.
Og áður en þú veist af verðurðu orðinn getulaus.
Hvað ætlastu til með sápuna?
-Varaðu þig. -Tíkarsonur!
Norma.
Enginn treður sápu upp í mig! Ekki einu sinni mamma!
Hann er barnalegur.
Ég drep hann! Ég drep þig líka!
-Stóri moðhausinn þinn! -Þú þarft að læra sjálfstjórn.
-Jesús! -Fjandinn!
Þetta er málið. Fljótur!
Þú og uppátæki þín! "Hvað með að fara með hana til Parísar?"
Ég hélt hún myndi hjálpa þér að slaka á.
-Hún myndi aldrei hjálpa mér að slaka á. -Sendu hana þá heim.
Hvers vegna færðu aldrei góða hugmynd?
-Eins og hverja? -Þú mátt senda hana heim!
Heldur að hann geti tuskað mig til.
Heldur að ég taki næsta bát til Bandaríkjanna og þá sé málið afgreitt.
Þú átt von á öðru,
hr. Marchand stórlax.
Litla stúlkan hennar frú Cassady
lætur ekki vaða svona yfir sig.
Og ekki blekkja þig!
Þú hefur ekkert séð enn.
Er allt í lagi?
-Trúirðu þessu veðri? -Ég hélt við hefðum farið frá Chicago.
Viltu sjá til þess að Grazinski greifi fái þetta?
Já, herra.
-Grazinski greifi. -Já, herra, herbergi 432.
Einmitt.
Sæl, Norma.
-Fyndið. Góða nótt, Squash. -Góða nótt, stjóri.
Ráðskonan, takk.
-Ég hélt þú ætlaðir í rúmið. -Ég er að fá taugaáfall.
Þú ættir að sofna.
Mig langar kannski að spila golf í fyrramálið.
Það snjóar úti, stjóri.
Við notum rauðar kúlur.
Já, þetta er hr....
King Marchand.
Hr. Todd í svítu númer 432.
Viltu biðja þernuna að færa mér aukahandklæði?
-Oui, monsieur. -Þúsund þakkir.
Monsieur?
Bonsoir.
Bonsoir, Monsieur Todd. Monsieur le Comte.
Merci.
Dyravörðurinn lét mig hafa þetta en það stendur ekkert.
Má ekki gleyma. Það er mikilvæg myndataka í fyrramálið.
-Hvað er svona fyndið? -Allir segja "sís".
-Ég hef aldrei verið svona þreytt. -Þú ert enn ungur.
Ekki lengi.
-Ég vil bara fara í notalegt bað. -Ég fór einu sinni í bað, það er yndislegt.
-Toddy! -Afsakaðu!
Þetta er fáránlegt. Ég er svo þreytt að ég get varla sofnað.
-Ég sæki koníak. -Hjálpar það upp á svefninn?
Nei, en það verður skemmtilegra að vaka.
Hérna.
Lyftir andanum og vermir hjartað.
Það er málið. Ég er hjartalaus.
-Svöng? -Nei, elskan. Ég er of þreytt.
Hvað? Hver er þetta?
-Ég gæti sofið í viku. -Hvað?
Ég skil þig ekki. Hvað?
Hvaða herbergi viltu?
Hver?
Nei, ég er ekki Señor Gomez frá Barcelona.
Ef hann er ekki í felum undir rúminu hefurðu farið herbergjavillt.
Hver fjandinn?
Hvers vegna opnaðirðu gluggann?
Gleymdu því. Farðu að sofa.
-Ég er að frjósa! -Undursamlegt.
Fjandinn.
Ég skildi ljós eftir í hinu herberginu.
Gólfið er rennblautt.
Væluskjóða.
-Er hiti í herberginu þínu? -Já.
Þú ert lánsamur!
Sal, takk fyrir að koma.
Norma, hvað er að?
-Það er King. -Kominn með nýja dömu.
Nei, annan gaur.
Þetta er hræðilegt.
Segðu mér þetta aftur.
Þetta er pólskur hommi.
Ég hafði betri fatabusku þegar ég var miðlungssöngvari.
Hverjum gæti dottið í hug að þú værir miðlungssöngvari
-en ekki fyrsta flokks loddari. -Treystu fatabuskunni.
Hann treystir mér til að gefa ekkert upp
sem gæti komið konunni hans og sex börnum illa.
Þú ættir að skammast þín.
Skömm er leiðindatilfinning, fundin upp af trúarhræsnurum
til að notfæra sér fólk.
-Hver sagði það? -Ég.
-Trúirðu ekki á skömmina? -Ég trúi á hamingjuna.
Það er André.
King Marchand býður þér offjár fyrir að koma fram í klúbbnum hans.
Viltu tala skýrar?
-Tíu þúsund dali á viku. -Það er offjár.
Hann vill snæða með þér eftir sýninguna.
-Gengur það? -Ég held það.
Ég læt hann vita. Tíu þúsund á viku, 10 vikna trygging. Við sláum í gegn.
Ég veit hvað þú hugsar.
Og þú ættir að skammast þín.
Fyrir opnunarkvöldi greifans í Chicago.
Megi þetta aldrei taka enda.
Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar, hr. Marchand?
Hann mun spyrja.
Ég óttast svörin meira en spurningarnar.
Það er augljóst að hr. Bernstein er reiðubúinn
til að tryggja góða heilsu þína.
Þetta er ekki spurning.
Hvers vegna situr hann þarna?
Það er vísvitandi gert.
Hann hefur betri yfirsýn.
-Þú hefur verið í hernum. -Einu sinni eða tvisvar.
Má ég fara til hans? Hann virðist einmana.
-Mér er sama. -Ég lofa að hindra hann ekki í verki.
Óforbetranlegur.
Hversu lengi hefurðu þekkt hr. Todd?
Lengi.
Má ég spyrja þig nokkurs?
Vitur maður sagði:
"Ég óttast ekki spurningarnar."
Hvað er það sem heillar þig?
Myndirðu trúa að við værum ástfangnir?
Nei.
Vegna þess að samkynhneigð er óeðli og synd?
Segir hver?
Guðhræddir prestar og skelkað gagnkynhneigt fólk.
Þau.
Þú brosir og ég trúi þér ekki.
Þú brosir ekki en ættir að gera það.
Ég ætla að þvo mér um hendurnar. Hafið mig afsakaðan.
Finnst þér þú stundum vera sökkvandi skip?
-Alltaf. -Núna brosirðu.
Það lifnar yfir þér.
Furðulega sagt.
-Hvað áttu við? -Sagt á milli manna.
Virðist sem Toddy og hr. Bernstein eigi eitthvað sameiginlegt.
Cassell sagði mér að hr. Todd hefði verið aðalstjarnan á Chez Lui.
Þekkirðu Chez Lui?
Nei, en mér datt í hug að kíkja þangað seinna
undir þinni leiðsögn.
Ég hef það á tilfinningunni
að það yrði eins gagnlegt og að kenna ljóni að meta rautt kjöt.
Vindil?
Má ég?
Endilega.
Takk.
-Regarde, c'est Victor. -Toddy! Þvílík ánægja!
-Komdu hingað. -Regarde, c'est Victor.
Ég tók frá besta borðið fyrir þig. Þetta er yndislegt.
Það er Victor!
Flösku af kampavíni.
Takk.
Farðu með flöskuna þangað. Þetta eru sérstakir gestir.
Kæru vinir!
Það er mér sönn ánægja að tilkynna að meðal okkar er
einn helsti skemmtikraftur samtímans.
Fyrir Victori!
Kannski Victor
vilji heiðra okkur með söng sínum.
Gefðu tóninn, Sid.
Ég hef beðið þessa alla ævi.
-Í kór. -Allt í lagi.
Komdu hingað.
-Kenndi honum allt sem hann kann. -Þess vegna hefur hann svo lítið.
Ég næ mér niðri á þér.
Mjög erfitt skref.
Þvílík læti.
-Þessa leið. -Fyrirgefiði.
-Þetta var gaman. Hvað nú? -Þú kemur okkur úr þessari klípu.
-Má ég? -Með ánægju.
-Þú leiðir aftur. -Fyrirgefðu.
-Hvers vegna að fara hingað? -Þetta er staðurinn.
Ekki þræta við mig. Þetta er staðurinn.
-Þegiðu sjálfur. -Þjónn.
Eigum við bara að standa hérna?
-Pantaðirðu ekki borð? -Auðvitað.
-Setjumst niður! -Það er Victor!
-Mér er alveg sama! -Þögn!
Þessa leið.
Jesús!
Auminginn þinn!
Farðu frá mér!
Nei! Gerið það!
Nei.
Þú!
Þetta er virðulegur staður!
Gerið það!
-Mér þykir þetta leitt! -Sömuleiðis!
Hættið!
Kakkalakki!
Stopp!
Mér er sama þótt þú sért maður.
Ég er ekki maður.
Mér er samt sama.
-Kakkalakki! -Ég hef aldrei séð þig áður.
Monsieur Labisse!
Jesús! Mér þykir þetta leitt! Ég hélt...
Mér þykir þetta afar leitt.
Í alvöru.
Squash.
Squash, ég veit hvað þú hugsar.
Það gerirðu ekki.
Í einni andrá hefurðu breytt lífi mínu.
Þetta er ekki eins og þú heldur.
Hlustaðu, stjóri,
ef maður eins og þú hefur hugrekki til að játa samkynhneigð sína,
get ég það líka.
Þú hefur gert mig hamingjusaman.
Ég...
-Hvað er að? -Ekkert.
Þessi Parísarferð er að verða
aðeins skrýtnari en venjulega.
Ég þakka.
-Nei, ekki þú. -Hvers vegna ekki?
Ég meina, kona í karlmannsgervi sem þykist vera...
-Þú getur hætt allri uppgerð. -Og gert hvað?
Verið þú sjálf.
Sem er?
Hvað áttu við? Þú ert ástfangin kona.
-Já. -Erum við að tala saman?
Þú sagðir "ástfangin kona", en laukst ekki máli þínu.
Og hvernig lýkur því?
Kona sem elskar karl og þykist vera karl...
Ég sagði: "Hættu þessari uppgerð."
En ég vil það ekki.
Ég er stórstjarna núna.
Ó, það.
Og sitthvað fleira.
Þetta er allt mjög heillandi.
Mér býðst ýmislegt sem karlmanni
sem konu byðist aldrei.
-Ég hef öðlast rétt. -Rétt?
Ræð mér sjálf svo að segja.
Þú ættir að kannast við það.
Ef ég á að segja satt þá kannast ég við fátt núna.
Ef við viljum eiga framtíð saman er mikilvægt að þú skiljir.
Ég vil skilja.
Væri það sanngjarnt að biðja þig um að hætta að vinna?
-Það væri fáránlegt. -En þú vilt að ég hætti.
-Það er munur þar á! -Einmitt, en ætti ekki að vera það.
Heyrðu, það er ekki ég sem er með uppgerð.
Umorðum þetta aðeins.
Segjum að þú sért maður og ég kona sem þykist vera maður.
Þá held ég að ástæðan fyrir uppgerðinni skipti miklu máli.
Þú sagðir það mikilvægt að ég skildi þetta.
-Það er líka mikilvægt að þú skiljir. -Auðvitað.
Ástin er ekki einstefna.
-Hvers vegna sagði ég það? -Ég veit það ekki, en hvað er málið?
Þú sagðir að ef við ætluðum að eiga framtíð saman...
Hvað áttu við með framtíð?
-Sambúð? -Hugsanlega.
-Sofa saman? -Vonandi.
Meðan þú heldur áfram að vinna?
-Já. -Í gervi karlmanns.
Annars væri ég atvinnulaus.
Og hvað mun fólk halda ef við búum og sofum saman?
Það heldur eflaust að þú búir og sofir með karlmanni.
-Hvað finnst þér um það? -Það heldur það sama um mig!
-En þú ert kona. -Fólk veit það ekki.
Þú veist það.
Og þú ert karlmaður! Ég sé engan mun.
Líf okkar yrði blekking.
Það angrar þig ekki.
Ef þú heldur að það angri mig að fólk haldi að ég sé hommi, þá er það satt.
Þetta er þá vandamál.
Ætli það ekki.
Þetta er líklega fyrir bestu.
Jafnslæmt og: "Ástin er ekki einstefna."
Það sem skortir á frumleikann er bætt upp með spádómum.
Að lokum bæði ég þig að gefa glæpaferilinn upp á bátinn
vegna þess að ég óttaðist að fólk héldi að ég væri fylgikona þín.
Ég er ekki glæpon.
Aðeins kaupsýslumaður með lífvörð.
Kaupsýslumaður sem á viðskipti við bófa
og er án lífvarðar, verður brátt atvinnulaus.
Kaupsýslumaður sem á viðskipti við bófa
og þykist vera annað en bófi sjálfur, er sami loddarinn og ég.
Staða okkar er sú sama.
Og það er ekki góður grunnur fyrir samband.
En þetta var skemmtilegt meðan það varði.
-Var kvöldið ánægjulegt? -Upp að vissu marki.
-Hvað kom fyrir þig? -Ekki mikið. Við vorum öll handtekin.
André hringdi í lögfræðing sem leysti okkur út.
Þú manst eftir hr. Bernstein.
Grazinski greifi.
Hr. Bernstein.
-Squash. -Já.
-Má ég spyrja þig nokkurs? -Já.
Hversu lengi... Hvenær vissirðu um...
Að ég væri hommi?
Ég man ekki eftir mér öðruvísi.
Ég hef þekkt þig í 15 ár!
Þú þekkir marga gaura, stjóri. Þú yrðir undrandi.
Þú varst íþróttahetja.
Ég hef aldrei hitt harðari ruðningsmann á ævinni.
Þú vildir ekki að strákarnir kölluðu þig homma
og ákvaðst að verða ruðningsnagli.
Hvers vegna gætirðu ekki að því hvar þú gengur?
Hann sagði þetta vera þína sök og vill að þú biðjist afsökunar.
-Er það? -Láttu ekki svona.
Nei, segðu honum að ef hann vilji afsökunarbeiðni
geti hann sett upp hanskana og hitt mig í hringnum.
Gefðu honum 10 mínútur. Hann er til.
Er það?
"Hann er til"! Hvað þykist hann eiginlega vera?
Guy Langois, millivigtarmeistari Frakka í boxi.
Engar áhyggjur. Hann er hommi.
-Hr. Bernstein. -Greifi.
Við ættum að prófa að búa saman.
Hjá mér eða þér?
-Monsieur Labisse? -Já.
Þú hringdir. Ég er Charles Bovin, einkaspæjari.
Gott. Ég vil að þú kannir svolítið fyrir mig.
-Til þjónustu reiðubúinn. -Farðu varlega.
Monsieur, ég fer alltaf varlega.
Stóllinn er brotinn.
Er það?
Um hvað ertu að hugsa?
Ekkert. Ætli það sé ekki ýmislegt.
Ég vil semja.
Engin leyndarmál, engin fýla.
Við látum vita ef eitthvað angrar okkur.
Allt í lagi.
Og við plönum ekki fram í tímann.
Tökum einn dag í einu.
Samþykkt.
Hann slær vel með hægri. Notar hana ekki.
Hægrihögg! Ég sagði hægri. Ég sagði þér það. Hann náði honum.
Notaðu krókinn!
Já!
Frábært!
Er eitthvað að?
Við höfum borðað á hótelinu alla vikuna.
Eftir sýninguna ertu yfirleitt svo þreytt
að þú sefur daginn eftir. Við förum því snemma í háttinn
og getum notið síðdegisins saman.
-Veistu hvað mig langar til að gera? -Hvað?
Breyta aðeins til og fara á ball.
Á ball?
Förum.
PRIVE LE MATELOT-KLÚBBURINN
Farðu með hana á hótelið. Sjáumst síðar.
-Stjóri. -Gerðu eins og ég segi.
Mér verður óhætt. Farðu.
Ég vildi bara dansa.
Tveir dansandi karlmenn myndu stinga í stúf á Ritz.
Vandinn er þá að við erum ekki tveir karlmenn.
Það er vandinn.
Stopp. Bakkaðu.
Mjólk.
Kúamjólk eða móðurmjólk?
Hvað um mjólk systur þinnar?
Fjandinn!
Þú ert snemma á ferðinni.
Ég er piparsveinn aftur.
Það er fyrir bestu.
Hr. Bernstein var farinn að hreiðra of vel um sig.
Toddy.
Ég er afar ástfangin og veit ekki hvað skal gera.
Hérna. Ég þoli ekki að sjá fullorðinn mann gráta.
Þú náðir því.
-Þú ert heppinn, stjóri. -Heppinn?
Heppinn að brjóta ekki neitt.
Það breytir engu.
Hefurðu séð svo marga marbletti?
Á heilu ruðningsliði.
Það er eins og ég hafi eytt kvöldinu í steypuhrærivél.
Sæll, hommi.
Ég vissi að þetta var of gott til að vera satt.
Kyrr.
Líttu nú upp.
Aðeins meira.
-Victor lítur ekki vel út. -Ekkert alvarlegt.
Eftir nokkrar nætur á bakinu verður hann eins og nýr.
-Gott. -Victor, elskan,
gætirðu kannski verið ögn glaðlegri?
René, elskan.
-Já? -Hvers vegna ferðu ekki í rass og rófu?
-Ég vildi óska að þú íhugaðir það. -Ég hef gert það, Toddy.
Síðustu tvær vikurnar hef ég hugsað mikið um það.
Ég hugsaði stöðugt um það síðustu nótt er ég gat ekki sofið.
Ég veit núna að þetta er ekki þess virði.
Ég er óhamingjusöm og þarf ekki að vera það
því mér býðst annar kostur.
Í kvöld kem ég fram í síðasta skiptið sem Victor Grazinski greifi.
Og á morgun tilkynni ég það heiminum að ég heiti Victoria Grant
og verði kannski svo heppin að fá að eyða ævinni
sem frú King Marchand.
Jæja?
"Jæja" hvað? Þú hefur ákveðið þig.
Ég vil blessun þína.
Má ég svara fyrst?
-Það er komið upp vandamál. -Velkominn.
Hvað er að?
Félagi Kings, Sal Andratti, birtist með tvo þorpara.
Sal fjármagnaði kaupin á klúbbnum,
en mafían samþykkir ekki samkynhneigð.
Dreptu hann, en ekki kyssa hann.
Af stað, hr. Bernstein.
-Lögfræðingurinn þinn segir þetta í lagi. -Það er gott. Hvernig hefur hann það?
Stálhraustur.
Varalitur og náttkjóll?
Skiptist þið á að vera stelpan?
Þetta er ógeðslegt!
Ég veit það. Hroðalegt!
King, maður eins og þú? Við ólumst upp saman.
Já, líklega hefur það skipt einhverju máli.
Láttu ekki svona, Sal, hlutur minn er miklu meira virði.
Skrifaðu undir.
Sæll, elskan.
-Hæ, Sal. -Hver ert þú?
Hugsaðu um blóðþrýstinginn, dúlla.
-Þetta er greifinn, og þetta er... -"Dúlla"?
Þetta er hr. Toddy.
Þeir voru elskendur áður en Snúlla kom til sögunnar.
-Þetta er ógeðslegt! -Þeir eru pervertar.
"Snúlla"? Má ég tala við þig?
-Hvað viltu? -Þetta breytir lífi þínu.
-Sal! Farðu með... -Kyrr!
Hvað... Hvað ertu að gera?
Jesús!
Hvað ertu að... Jesús!
Hvað er að gerast?
Bíddu!
Læstu hurðinni.
Hvað gengur á þarna?
Þið eruð í miklum vandræðum.
Svikuli tíkarsonur! Hann er kona!
Labisse er á leiðinni með lögguna. Hann segir að þú sért ekki maður.
Vertu hérna.
-Já? -Ég er Bernheim lögreglumaður.
-Já? -Færðu þig.
Ég veit allt um Grazinski greifa.
Og þegar lögreglumaðurinn hefur komið upp um svikarann...
"Svikarann"?
Já, svikarann. Þið eruð öll handtekin fyrir svik!
Gerðu það.
Jæja?
-Fífl! -Hvað?
-Þetta er maður. -Getur ekki verið.
Þegar ég kom inn var manneskjan inni nakin fyrir neðan mitti.
Ef það var kona var hún í besta dulargervi sem ég hef séð.
Bíddu. Það er eitthvað að.
Getur ekki verið. Ég réði einkaspæjara og...
Fljót.
Herrar mínir og frúr,
klúbburinn er stoltur að kynna
hina einu og sönnu Victoriu!
Monsieur Labisse, reikningurinn.
Jesús!
Hvar er ég?
Skepnan þín!
Frábær sýning.
Er þetta allt og sumt?
Tíkurnar ykkar.
Bravó!
Þið voruð frábær!
Og ég vil aldrei sjá ykkur aftur.
Eins gott. Þetta eru síðustu rósirnar sem ég sé.
Vous.